应我校应用英语学院、研究生部的邀请，11月3日下午,大连市外办副主任张建威先生在我校旅顺校区2教304教室为师生作题为“出使澳洲”的学术报告。部分教师、研究生、本科生聆听了这场讲座。

    张建威副主任是著名口译专家，英语副译审，出访过近50个国家和地区，为来访的加利、萨马兰奇、基辛格、霍克等担任过口译工作。独立策划过“大连世纪仓”、“翻译电话在线服务”、“来自国际友城的新春问候”等活动。

    本次讲座受到广大师生热烈欢迎，全场座无虚席。校长助理杨俊峰教授首先向大家介绍了张建威主任。随后，张建威主任用纯正的英语，以“出使澳洲”为主题，为大家讲述了澳洲的风土人情，本人在澳洲期间的所见所闻，以及深切感受。介绍了我国外交人员出使澳大利亚时所具备的条件，以及中国驻澳大利亚使馆的情况，使大家了解到大使馆的人员构成以及一个外交人员真正的工作生活等等。同时，张主任介绍了澳大利亚的简史，并简述了澳大利亚前总理陆克文的基本情况。张主任在讲座中配以相关视频及动听的澳大利亚音乐，使讲座氛围轻松愉快。最后，张主任从一个资深译者的角度为大家讲述了外语学习和口译学习的经验，并一再强调文化知识在翻译中重大作用，鼓励同学们博览群书，学贯中西。在提问互动环节，同学们踊跃提问，积极交流。先后有多位研究生及本科生就口译、英语学习和外交方面的知识进行了提问。

    张建威主任拥有丰富的口译经验，他轻松活跃的学术讲座为师生们带来了一个崭新的学术研究视角和实践方向，提升了师生对口译的认识，受到了师生们的热烈欢迎。