为了提高德语系学生的语言运用能力和工作实践能力，同时为学生提供就业机会，经过系领导和老师的不懈努力，德语系2000级15名学生于2003年11月17日——12月12日在长春一汽——大众汽车有限公司进行了为期四周的实习。

    实习期间，恰逢一汽——大众公司新引进的Audi B6项目处于调试的紧张阶段，德语系学生的到来暂时缓解了公司翻译短缺的压力。他们被分配在各个部门，主要承担陪同外籍专家进行现场翻译、各类资料的笔译、部分会议翻译和配合德国供货方或规划人员对中方车间操作人员进行相关培训等工作。在公司领导、员工及外籍专家的指导、帮助下，学生们严格遵守公司的各项规定，以积极热情、一丝不苟的态度和勤奋好学的精神投入到工作之中，他们克服了专业词汇和专业知识匮乏等困难，在口译方面从不敢译、译得不准确到基本上能够准确流利地进行翻译，起到了联系和沟通中德双方的“桥梁”和“纽带”作用；当工作需要加班加点时，他们毫无怨言地放弃了周末休息时间，坚持工作在生产现场；他们还翻译了大量的各类中德文资料，如：商务信函、报价单、电子邮件、采购订单、产品说明、培训教材以及各种专业技术资料等；圆满地完成了实习任务。

四周的实习虽然短暂，但学生们却受益匪浅。一致认为，这是一次难得的机会，通过实践的检验和在实践中的锻炼，使他们增长了见识，积累了许多宝贵的经验，同时也认清了自身的不足和缺陷，明确了今后的奋斗目标；拓宽了冲压、机械、机电、汽车等方面的专业基础知识，掌握了一定的专业词汇和翻译技巧，学到了书本上学不到的知识；对翻译工作的实质和内容有了更深层次的认识和理解，即翻译不仅仅要提供恰如其分的语言转换，更肩负着保证双方良好合作的重任；为他们将来的工作奠定了坚实的基础。

    公司上下对德语系学生实习期间的工作表示满意，对德语系学生的整体素质给予了高度评价，特别是在后两周没有带队老师监督、管理的情况下，同学们仍然能一如既往地严格要求自己，显示了大外学子良好的组织纪律性和精神风貌给予了赞赏。这也为以后我们双方的继续合作打下了良好的基础。

    为了使此次实习能够成行，德语系从本学期伊始就一直与长春一汽——大众汽车有限公司进行联系、沟通和协商，最终双方达成了共识。同时，为了保证实习质量及学院、德语系的声誉，实习前系领导对学生进行了专题教育，提出了具体要求，达到了预期的效果。