花甲当春又一旬
　　人到六十花甲，难免有萧瑟和惆怅之感。可我国著名的翻译家、诗人，被誉为中国日本诗歌研究“率先者”的罗兴典先生，10多年前，在他的花甲前夕，却放歌“花甲正当春”。他以此为题，在人民日报海外版上发表文章，记述了他与日本诗界的交往，与日本现代诗人会会长、著名诗人小海永二先生的友情，袒露了风华正茂的情怀。
　　转眼间10多年过去了。罗先生从“花甲”到了“古稀”，他说度过了人生的又一个春天。他现任辽宁省翻译家协会副主席、辽宁省作家协会中外文学交流委员会委员、中国日本文学研究会理事、中国和歌俳句研究会副会长等职。他虽然年事已高，但是行路不止，笔耕不辍，不断地以自称为“细花小草”的作品奉献给中国诗坛。
　　罗先生原为大连外国语学院日语系教授，多年来从事中日文化交流，从20岁到60岁这40年间，在教学工作之余，发表了专著、译著、论文、诗歌、散文、小说等，合计200多万字，为中日文化交流做出了很大贡献。
　　退休后，他有了更多的可以自己支配的时间，开始实践酝酿已久的计划。
　　1994年秋天，他再次来到日本，专门研究日本北海道地区的诗歌。在那些红叶映雪的日子里，他与日本诗界巨匠河村文一郎等人一起赋诗赏诗，研究诗歌流派、特征和翻译艺术，切磋琢磨。后来他又多次造访日本，除了继续关注诗歌外，还把视野扩展到小说、散文、戏剧、童话等更加广阔的领域。他在日本参加了丰富多彩的诗界活动，会见了许许多多诗人，领略了日本诗坛的“热闹景观”。罗先生回国后，出版了一大批译作，如《日本北海道当代诗人佳作集》、《日本诗界巡礼》、《精选河村文一郎诗集》、《二十世纪日本新诗流派探析》等专著和论文。
　　从花甲到古稀这10年间，罗先生在各种社会工作之余，出版了专著和译著、译诗等，共达210万字之多，其中有诗歌近千首。也就是说，这10年的作品数量，等于前40年的总和。真是不负大好春光。
　　罗先生在把日本诗歌介绍到中国的同时，也把中国的诗歌介绍到日本，还多次推荐和介绍日本友人到中国举行诗歌交流座谈会。
　　            《日本诗史》开先河
　　罗先生在深入到日本诗歌王国之后，除了研究日本的和歌和俳句之外，特别注意到了日本的现代自由诗，即所谓“新诗”。经过20多年的潜心研究，他翻译和介绍了300多位古今诗界的代表诗人，还不辞辛劳地往返于中国和日本之间，翻阅了大量的历史资料，采访了许多知名人士，进行了反复深入的研究和探索。以他对中国和日本两国的历史、文化、语言和诗歌等方面的高深造诣，终于在他69岁时出版了一部32万字的《日本诗史》。
　　书中选取翻译了135首新诗，罗先生在译诗时，非常致力于诗的形式美和音韵、音律美，每首诗都很好地表达了汉语的音美，也体现了日本新诗的诗韵。
　　日本诗史是罗先生20年研究日本诗歌的重点课题，它开创了我国研究日本新诗的先河。我国文化部原副部长、中华日本学会会长刘德有先生高度评价这本书，说它不仅是一部日本现代诗的历史，也是一部日本文化思想史，是一部关于日本新诗的“袖珍百科事典”，具有系统性、综合性、开拓性和欣赏性。人们相信，《日本诗史》是中国对日本新诗研究的一束“报春花”。
　             　行路不止
　　在罗兴典先生70寿辰前夕，学生给老师送来一幅条幅，上书8个大字：“行路不止，实至名归”。
　　罗先生非常喜欢“行路不止”，说这是他的真实写照，也是他的人生格言。
　　当他行路到花甲之日，终于圆了苦苦追求几十年的一个梦，初步建起了一间自家的书屋。他说那是用日本诗书的砖瓦拌着心血建成的“金屋”。他在一首题为《我的金屋》的散文诗中写道“……‘金屋’是我求知的课堂，是我思想的源泉，是我生命的归宿。为了它的完美，我将不懈地追求，直到生命打上终止符。”在1995年日本北海道第十八次诗歌朗诵会上，他获得了最高奖赏。今天，他的金屋渐趋完美，琳琅满目的书籍占满了一面墙壁，内藏有系列丛书、全集、选集、名著、孤本，有中文的、日文的，如花似玉，美不胜收。书屋中有一幅字画，写着“窗含山海，闻岚听涛”，寓意深远，恰当地表达了主人的豁达、快乐和追求。
　　对于70岁以后是不是该歇笔了的问题，他总是莞尔一笑，“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。”现在每个月都有几捆邮件装着书和杂志从日本友人那里寄来，他的清闲和快乐就是永远漫步在诗的花园里，尽自己微薄之力，为祖国诗坛传递异国信息。