去年二月,大连外国语学院来了两位特殊的留学生,他们是来自韩国的母亲金金廷和 15 岁的儿子宋相润。这样一对奇特的组合,一进教室就吸引了所有人的目光。那么,母子二人缘何离开家乡来中国学习汉语呢,故事还要从母亲金金廷讲起。
● 母子双双来连学汉语
金金廷年届四十岁了,在韩国拿过文学学士学位,毕业后当起了全职太太。出于对于中国文学的独特的喜爱,她萌生了来中国学习汉语的念头。巧的是,从小便受母亲熏陶长大的儿子宋相润也对中国情有独钟,两人订下 “ 攻学同盟 ” 。当她把这个想法告诉给家里人时,遭到了丈夫反对, “ 你们去过中国吗,你们会讲汉语吗,你们能生活得好吗 ”…… 面对这样的提问金旻廷总是这样回答: “ 没关系的,中国人都很友好,不会有事的。 ” 在她不懈努力下,终于征得了 “ 赞助人 ” 的同意。
● 母子变成 “ 师生 ”
母子二人一到中国,就在大连外国语学院汉学院报了名,开始了为期一年的汉语短期培训。最初接触汉语时,发音让他俩头疼不已。特别是说了几十年韩语的金金廷一下子张不开嘴了,每次有话说不出时,都急得面红耳赤。好在儿子学得比较快,总能给母亲解围。也正是从此时开始,年龄上的优势,使儿子的汉语明显优于母亲。初学汉字时,曾接触过繁体字的儿子很快掌握了要领,加上记忆力好,在很短时间内就认识并能写许多汉字了,妈妈经常问儿子汉字怎么写,两人从 “ 同学 ” 变成 “ 师生 ” ,金金廷管儿子叫 “ 家教 ” 。
一年以后,母子二人双双参加 HSK 考试,身份也发生了改变。妈妈成了大外文化传播学院的一名本科留学生,儿子被母亲送到离大外不远的 65 中学。于是,家里的情况就变得很有趣: “ 中学生 ” 给 “ 大学生 ” 当辅导老师。
一提起自己的儿子,妈妈总有说不完的话。一天,金金廷无意翻起儿子的 7 年级语文书,发现自己只能看懂 30% 的内容,于是她就问儿子,结果儿子三言两语就把问题解决了。她不禁佩服起儿子来,并问: “ 你是怎么知道的? ” 儿子的回答也很幽默, “ 等你到了( HSK ) 6 级自然就明白了 ” 。讲到这里时,妈妈假装生气道: “ 这小子真气人。 ” 从她的话里不难感受到她对儿子的骄傲。
● 母子俩酷爱中华文化
母子二人十分喜爱中华文化 , 尤其喜欢《三国演义》 。妈妈金金廷每天都要练习书法,虽然还只是处于练习笔画阶段,但她十分享受写字的感觉,她说只要一拿起毛笔,精神就会很集中,心里也很安静。
她还对中国古代的哲学思想很感兴趣,最喜欢看老子的《道德经》。汉语更好的儿子对中国的古典名著和历史情有独钟,喜欢《三国演义》,最崇拜大将关羽。两个人一边提高修养,一边提高汉语,同时也加深了对中华文化的浓厚兴趣。现在,他俩在中国生活得非常滋润。
此外,两人对中国菜的感情丝毫不亚于他们对汉语以及中华文化的热爱。她形容现在的生活就像吃西红柿炒鸡蛋一样幸福,真有点儿 “ 乐不思蜀 ” 了。
乐归乐,韩国的家是两个人永远的牵挂,每天他们会通过打电话和视频聊天等方式与家里保持联系,一放假就飞回韩国与家人团聚。来中国后母子俩也没闲着,北京、西安这些地方都留下了他们的足迹。