说起央视近日最火的两档节目，莫过于董卿主持的《中国诗词大会》和《朗读者》了。《中国诗词大会》，从金戈铁马，到琴棋书画；从大漠孤烟，到水墨江南；从忠肝义胆，到千里婵娟。一首首的诗词歌赋，历久弥新，用中华文化的魅力感染着我们。《朗读者》，一个人，一段文，一个故事。他们或激情燃烧，或凄美动人，或惊心动魄，每每让我们热泪盈眶。

    那么，当《朗读者》与《诗词大会》在大外相遇，又会是怎样一番景象呢？为此，官微重磅推出“大外朗读者”系列专题，聚集我校十位大咖，用十种语言呈现中国古诗词之美！

    今天，我们隆重推出第一期！还等什么？速戳视频观看吧！

 

俄语 朗读者：刘宏 ▍校长、俄语学院教授

春夜喜雨

Весенней ночью радуюсь дождю

杜甫

Ду Фу

好雨知时节，

Добрый дождь -Свою он знает пору –

当春乃发生。

И приходит вовремя, Весною.

随风潜入夜，

Вслед за ветром Он уйдет не скоро,

润物细无声。

Землю Влагой напоив живою.

野径云俱黑，

На реке, на челноках,

江船火独明。

Повсюду Огоньки мигают Еле-еле...

晓看红湿处，

На рассвете Любоваться буду,

花重锦官城。

Как цветы В саду похорошели.

 

日语 朗读者：刘利国 ▍日本语学院教授

早发白帝城

早に白帝城を発す

李白

李白

朝辞白帝彩云间，

朝に辞す 白帝彩雲の間

千里江陵一日还。

千里の江陵 一日にして還る

两岸猿声啼不住，

両岸の猿声 啼いて住まざるに

轻舟已过万重山。

軽舟已に過ぐ 万重の山

 

德语 朗读者：丛明才 ▍教务处处长、德语系教授

静夜思

Nachtgedanken

李白

Libai

床前明月光，

Vor meinem Bett das Mondlicht ist so weiß,

疑是地上霜。

daß ich vermeinte, es sei Reif gefallen.

举头望明月，

Das Haupt erhoben schau ich auf zum Monde.

低头思故乡。

Das Haupt geneigt denk ich des Heimatsdorfs.

 

西语 朗读者：丁文林 ▍西葡语系教授

春晓

Aurora de primavera

孟浩然

Meng Haoran

春眠不觉晓，

Durmiendo en primavera no se advierte la aurora.

处处闻啼鸟。

En el lugar dulce se oyen cantos de pájaros.

夜来风雨声，

Llega la noche, hay sonidos de viento y lluvia.

花落知多少。

Cayeron flores, quién sabe cuántas.

 

意语 朗读者：宁昊 ▍意阿语系讲师

送杜少府之任蜀州（节选）

Il giudice mandamentale Tu si reca ad assumere la sua carica nello

Shu-chou（Tratto）

王勃

Wang Bo

海内存知己，

Finché tra i mari un amico caro rimane

天涯若比邻。

L’orizzonte più estremo è come qui vicino

无为在歧路，

Non c’è ragione che stiamo fermi al bivio

儿女共沾巾。

come innamorati asciugandoci il pianto