规范“广场”译法让老外“读懂”大连(图文)（《半岛晨报》B04版）-大连外国语大学新闻中心

· 喜迎北京奥运

　　检阅大连街头

　　大连市城建局

　　大连市民政局区划地名处

　　大连市语言文字工作委员会

　　大连外国语学院

联办

　　喜迎北京奥运检阅大连街头城市公益活动

　　如果您发现城市公共服务部门电话有误，地名、站牌、路牌、门牌等中英文不准确，或者其他您觉得不利于大连城市形象的地方，请拍下照片并附上简短文字说明，发至 laixiao126@126.com ；或者拨打本报热线 82488888 反映，我们将根据您反映的情况到现场核实并与相关部门联系，对问题的解决情况进行跟踪报道。活动结束后将从积极参与的读者中抽取 10 名幸运读者，并给予礼品奖励。

　　采自甘井子区凌水街道凌工社区

　　多名读者认为街头很多英文翻译有误，这很不利于青少年掌握外语。对此，大连外国语学院英语学院副院长常俊跃教授做了详细解答。

　　“ 大连有大大小小的广场 80 多个，英文翻译也出现了多种情况，有的译成 ‘square’ ，有的译成 ‘plaza’ ，还有的干脆翻译成汉语拼音，到底哪个更准确呢？ ” 读者李明明认为，关于英文翻译的问题应该统一规范，这也是一种城市文化，甚至对青少年的英语学习都有影响。 “202 路电车报站名时，把和平广场说成 ‘Peace Square’ ，而站牌上写的是 ‘Peace Plaza’ 。 15 路公交车在 ‘ 解放广场 ’ 一站报的是 ‘Jie Fang Square’ ，而站牌上写的是‘LiberateSquare’ 。 ”

供稿：

编辑：

2008年04月23日 00:00