11月29日，欧洲语言学院“跨越边界，寻觅归途”《水晶列车》新书发布会在大连外国语大学国际文化交流中心学术报告厅隆重举行。西班牙赫罗纳大学教授、本书作者何塞·玛丽亚·佩雷斯·科亚多斯，西班牙阿尔梅里亚大学教授玛丽亚-马尔·坎波斯·费尔南德斯-菲加雷斯，中央编译出版社重点图书编辑部编辑翟桐，我校图书馆副馆长张琳，欧洲语言学院党总支书记栾花，西班牙语专业教师、本书译者王瞳，西班牙语专业教师李嫦虹、赵自鹏及2022级和2023级西班牙语专业学生参与活动。活动由欧洲语言学院院长黎妮主持，王瞳担任翻译。

首先，由作者何塞·玛丽亚·佩雷斯·科亚多斯作了发言。作者何塞先生表示，此书旨在通过描写主人公路易斯的回家之旅，与青年读者共同思考如何在困难中重新塑造自己，获得成长。同时，他也希望书中引用的西班牙文学片段能引起中国读者的共鸣，这些文学片段展现了20世纪40年代的西班牙文学风貌。

随后，译者王瞳老师分享了他的翻译感悟：翻译是建立一条连通读者与作者的桥梁，是一项考验做人的工作，是学习新知、探索未知的过程，好的翻译作品也是作者与译者的共同创作。最后他希望读者在阅读本书的同时能够像主人公路易斯一样，在现在的时代背景下，思考家的意义与人生的价值。

会中，现场播放了由欧洲语言学院西班牙语专业学生演绎的《水晶列车》（节选）双语朗读音频。通过绘声绘色的双语朗读，故事人物的形象呼之欲出，给现场的嘉宾和观众带来了身临其境般的阅读体验。

朗诵结束后，中央编译出版社重点图书编辑部编辑翟桐在发言中表示本书具有高度的可读性，译文质量出色，装帧设计美观，并希望“西班牙语文学译丛”可以把更多的优秀西班牙语文学作品译介到中国。

现场，本书作者何塞·玛丽亚·佩雷斯·科亚多斯、译者王瞳老师和中央编译出版社代表翟桐共同为《水晶列车》实体书揭幕。随后，欧洲语言学院党总支书记栾花代表学院向图书馆赠送新书，图书馆副馆长张琳代表图书馆接受赠书。

“跨越边界，寻觅归途”《水晶列车》新书发布会的成功举办，不仅拉近了读者与作者的距离，更助力西班牙语文学作品在中国的进一步推广。希望未来在多方的共同努力下，更多优秀的西班牙语文学作品能和中国读者见面。（郭海涛 王瞳）