11月17日上午，应我校日本语学院邀请，著名作家陈喜儒先生莅临我校，于励业楼301室做了以《翻译的素质——谈谈文学翻译工作的体会》为题的讲座。本次讲座由日本语学院副院长孟海霞主持，日本庆应义塾大学关根谦教授、日本语学院刘利国院长、以及日本语学院师生近百名参加了讲座。

    作为65级校友，陈喜儒先生首先深情回忆了建校之初的学习生活场景，对母校如今取得的成就表示祝贺与欣慰。接着，陈喜儒先生结合其多年从事对外文化交流工作的实践，指出翻译、尤其是口译对于外语水平、母语能力、听力、反应能力、表达能力及体力的要求极高。他强调做好翻译的五点要求，即要有深刻的文学积累、忠实于原意的职业道德、认真负责的工作态度、充足的准备工作及服务意识。在互动环节中，陈喜儒先生提到“一个好的翻译家必须是一个好的作家”，得到在场师生的一致认同。

    本次讲座加深了我校师生对翻译工作的认识，促进我校高素质高层次翻译人才的培养。（刘晓冬）

   
相关链接：

    陈喜儒，著名作家、翻译家。1968年毕业于大连日语专科学校。历任中国作家协会对外联络部翻译、副处长、处长、副主任。现为中国日本文学研究会副会长，巴金研究会理事。著有散文集《异国家书》、《心灵的桥梁》、《东走西看》、《关东杂煮》、《樱花点缀的记忆》、《中国魅力》、《巴金与日本作家》等；翻译日本长篇小说《风的生涯》、《花葬》、《泥流地带》、《雪娘》等三十余部；主编《世界侦探推理小说名著精选》五卷、《立松和平文集》三卷；散文《我读汪曾祺》获第三届汪曾祺文学奖。