11月2日下午，杏林大学外国语学院教授玉村祯郎应日本语学院的邀请，于励业楼301教室做了题为“惯用表达与比喻”的学术讲座。讲座由日本语学院副院长孟海霞主持，日院部分教师及学术型硕士研究生参加了本次讲座。

     玉村教授剖析了惯用句的定义后，以大量日语惯用句为例，根据本体、喻体、比喻词这三个要素的异同和隐现对比喻表达的基本类型进行了说明，语言简明扼要，生动形象。他特别强调了比喻的普遍性和个性，指出语言与文化密切相关,不同的文化背景赋予不同语言中的比喻以不同的文化内涵。

    玉村教授以风趣幽默的言语、丰富详实的内容和深入浅出的讲解,通过对惯用句文化背景的考察，从语言学、日本文化论等诸多角度阐明了惯用句中比喻表达的原理和方法。此次讲座加深了同学们对日语惯用表达和修辞法的理解，为大家今后的语言学研究开拓了视野。（王焕）

相关链接：

    玉村祯郎教授，大阪大学研究生院文学研究科博士毕 业，现任杏林大学教授，兼任东京外国语大学研究生院授课讲师，NHK文化讲座讲师，北京日本学研究中心客座教授，主要从事位相论、词汇论研究。