首页 - 校园新闻 - 正文

东京大学名誉教授池上嘉彦莅临日本语学院作学术讲座

    10月19日下午,应日本语学院的邀请,东京大学名誉教授池上嘉彦莅临日本语学院,于明德楼教305教室作了题为“谈日语与俳句”的学术讲座。本次讲座由日本语学院副院长孟海霞主持,吸引了日院教师及硕士研究生、本科生百余人参加。

讲座现场.jpg

    池上教授以两首松尾芭蕉经典俳句的英译为例,深入探讨了把日本俳句这种极为短小的文本译成英语,跨越语系时,会产生怎样的问题,又如何解决这些问题。他指出,俳句作为最小的文学形式,亦有其结构可究。他强调日本文化倾向于认为交流中产生障碍的责任在于听话者,而俳句这种带有艺术气息的文学形式正是基于此建立起来的,因此读者应学会换位思考,主动理解作者心理,积极的阅读态度是理解及翻译的前提。

    此次讲座加深了同学们俳句这一文学形式的理解,提高了其对语言学研究的兴趣。讲座结束后,池上教授还对几位日院学生的提问做出耐心解答,并进行相关指导。(刘晓冬)

 

相关链接:
    池上嘉彦,先后就读于东京大学英语英文学专业和美国耶鲁大学语言学专业,于1969年获得耶鲁大学语言学博士学位。曾任德国慕尼黑大学、英国伦敦大学客座教授,现为东京大学名誉教授、昭和女子大学特聘教授。主要研究认知语言学、语义学、符号学和诗学。2000年担任日本认知语言学学会初代会长,是日本认知语言学领域的权威专家。
 

 

供稿:日本语学院

编辑:徐莉

2015年10月21日 00:00

最新动态

大连外国语大学新闻中心版权所有
Copyright 2001-2020 news.dlufl.edu.cn. All rights reserved.