4月20日上午，在励志楼B415教室，韩国高丽大学李煐薰教授莅临我系做了一场别开生面的专题学术讲座，题为“韩国语中“翻译”一词的语源探究”。本次讲座由韩国语系副主任李民主持，韩国语系教师及研究生20余人参加了本次讲座。

    李煐薰教授，博士生导师。韩国高丽大学法语系教授，博士生导师，上个世纪90年代于法国第四大学获得博士学位，现担任高丽大学法语系系主任、韩国BK21翻译批评研究项目团团长、高丽大学翻译人文学研究院院长、翻译及修辞学研究所所长。科研成果丰硕，治学态度严谨，在翻译理论上具有自己的独到见解，在韩国翻译界享有盛誉。

    在整场讲座过程中，李教授分析了“韩国语中“翻译”一词的语源探究”的背景和研究动机，具体介绍了朝鲜时期“翻译”一词的语义发展史以及朝鲜时期“国语翻译”这一概念的由来等。最后，李教授还为我们提供了一些在翻译学习上的新思路，并对大家提出的问题也进行了耐心的解答。另外，他还讲述了自己的学习经历，希望高丽大学能与我系进行多种方式的交流，共同促进双方学术发展。

    本次讲座加深了韩国语系广大师生对韩国语中“翻译”一词的认识和理解，为正在从事翻译教学的老师以及翻译方向的研究生在今后的论文撰写上提供了很多有参考价值的建议，有助于广大师生今后更加科学、合理地开展科研工作。（刘 红）