近日，英语学院2013级秘书处举办了英文诗歌翻译比赛。本次活动面向2013、2014级全体同学，将指定英文诗歌翻译成汉语。活动一经开展就受到了大家的积极响应。截止到12月8日，共有2013级51名、2014级116名学生参与了此次活动。

    一篇George Gordon Byron的When We are Two Parted 在年轻译者们的笔下被赋予了新的形式和意义，以多种多样的文体形式呈现，有现代文的抒情之美，有文言文的古典雅致。大部分的参赛作品在忠于原著的同时，也兼顾到了文章内容的美感。在活动后的采访中，许多参赛同学表示，这次活动对自己而言是一个良好的开端，能切实体验到作为一名笔译人员的一些感受。
本次比赛的评委由英语学院一年级教研室主任夏洋老师以及二年级教研室主任韩亚元老师担任，多名教师参与评选过程。经过老师们多天的细致评选，最终2013级的李根新和2014级的徐恺祎、马欢欢、韩荣四位同学获得一等奖。优秀作品已展示在英语学院宣传栏。

    本次英文诗歌翻译大赛提高了同学们对英文诗歌的鉴赏以及英语语言文学的翻译的兴趣。此次活动的评选老师对参赛选手们给予了高度评价，同学们不但做到了翻译的“信”、“达”、“雅”，而且在文体和内容上富有新意。希望借由此次活动，能燃起更多同学对翻译的兴趣与热情，让文字在英院人的笔下绽放光彩！（赵家淞 苏慧莹）