近日，北京外国语大学阿拉伯语系副教授陈建民老师到访我校意阿语系，并开展讲学活动。5月13日和14日晚，陈教授在励学楼203教室分别以“阿拉伯语学习中学生应关注的问题与解决方法”和“成为阿拉伯语口译人才的条件和方法”为题作了两场精彩的学术报告。意阿语系吴宝国教授、李唯中教授、王德新副教授及全体学生参加了讲座。

    陈教授曾以首席翻译官的身份参加过许多重要的会议，在中国阿拉伯语同声传译届中享有盛名。两场讲座中，陈教授以他丰富的经验，从如何学习阿拉伯语、口译的各方面技巧等两个方面向大家介绍了他在阿语教学实践中积累的宝贵经验。在“阿拉伯语学习中学生应关注的问题与解决方法”讲座中，陈教授首先引用了韩国总统朴槿惠在语言学习中的名言——“不停的预习和反复练习”号召大家在学习中要有锻炼吃苦耐劳的精神。随后，他就多年从事阿语教育中总结出的经验对在场的同学们提出了几点建议：在脑海中建立全新的语言学习机制，多动口，重视语言接受与表达的平衡，在实践使用中掌握规律，同时鼓励大家，应该对自己充满信心，相信自己能够学好阿拉伯语。在“成为阿拉伯语口译人才的条件和方法”讲座中，陈教授则强调，我们在平时就要重视固定句式的运用，注意一个意思多种表达的积累，在翻译时做到“相信自我，目中无人”。他的讲座中提到了很多与自身经历相关的生动的例子，深入浅出，充满了大家风范。陈教授还叮嘱同学们，在学习阿拉伯语的过程中，也不要放弃英语的学习，两门外语一样重要，并希望同学们可以学习阿拉伯人“从摇篮学到坟墓”的好学精神，卯足了劲向更高的水平发展。最后，陈教授就同学们提出的疑惑进行耐心的解答。讲座在热烈的气氛中结束了。

    陈教授此次到我校讲学无疑为我系师生带来了一场知识上的饕餮盛宴。同学们不仅收获了丰富的关于学习阿语词汇、语法的知识，还了解了译员在临场时应该秉持的心态和精神。相信在今后的学习生活中，同学们会以此次讲学为契机，充分发扬意阿语系艰苦奋斗、积极向上的精神，努力学习，再创佳绩！（阮筱晶）