10月16日下午，一场题为《温故知新——通往翻译的必由之路》的讲座在我校多媒体阶梯教室进行。主讲人为辽宁省政府外事办公室亚洲处李向荣处长。李处长曾担任时任中共辽宁省委书记李克强等多位省委省政府领导的日语翻译工作。我校日本语学院2013级翻译硕士研究生、三四年级日语（高级翻译）专业的部分本科生还有一些对翻译持有高度热情的同学闻讯参加了此次讲座。

    长期从事外交外事翻译的李向荣处长现身说法，在讲座中向同学介绍了三个方面的内容，第一，翻译工作的重要性；第二，当一名优秀翻译工作者应注意的内容；第三，温故知新，不断进步。其中，李向荣处长也列举了很多生动的事例，比如由于翻译工作如不慎重会引发重大外交事件的经验教训以及在翻译过程中译员心理素质带来的影响等。李向荣处长着重在第二点内容上给同学们做了详细的讲解，他认为一名优秀的翻译应该掌握译员必备素质；做好译前准备，尽可能多地了解背景资料和常识性知识；在用词方面尽量要做到通俗易懂；广泛学习与日本自然、社会、经济等相关的知识；加强汉语学习；培养良好的学习习惯等等。最后，李向荣处长还通过自己“含糖苦练半年，受用十年”的例子告诉同学们，在翻译上要狠下功夫，翻译之路没有捷径，要不断温故知新，迎难而上，才能“乘风破浪会有时”。

    讲座接近尾声时，李处长还亲切热情地为同学们在翻译上遇到的问题做了详细地解答，最后，讲座在同学们愉快而热烈的掌声中结束。（赵文奇）