5月22日下午，现任中国意大利语教学研究会会长、欧美同学会意大利分会常务副会长、意大利研究中心副主任、意大利对外贸易委员会顾问张密教授莅临我校，为我校翻译方向的研究生作了一场题为“翻译学”的学术讲座。讲座由研究生处杨琳老师主持。

    历时近90分钟的讲座分为“实用翻译学”与“理论翻译学”两个部分。在“实用翻译学”的部分当中，张密教授旁征博引，分别从翻译的理解阶段、表达阶段介绍了翻译的实用技巧，以及在实际翻译工作当中应当注意的几个问题。在“理论翻译学”部分，张教授从翻译的定义、程序、原则、规律、标准以及译者的素质等方面详细地介绍了有关翻译方面的理论知识。

    讲座现场气氛轻松、热烈，张密教授深入浅出的讲解、生动形象的言语风格给在场同学留下了深刻印象，到场的翻译专业的各院系学生都从张教授精彩的讲座当中受到了启发与鼓舞。在提问环节当中，张密教授也对同学的问题进行了耐心的解答。同学们对张教授的精彩讲座报以热烈的掌声。最后，研究生处杨琳老师用一句风趣的意大利语“Professor Zhang，Ti amo！”结束了本次讲座。

    此次关于翻译学专题讲座的成功召开，不仅加深了学生的对翻译的理解，也进一步提高了同学们学习翻译学研究的热情，极大丰富了研究生学术研究氛围。（杨琳）

相关链接：

    张密（曾用名张宓），女，1950年出生，1976年毕业于对外经济贸易大学并留校任教，20世纪80年代初赴意大利贝鲁贾外国人大学和罗马大学进修，1997年评为教授。因其对中意文化与经济交流的突出贡献，于1999年和2005年两次获得意大利共和国总统颁发的荣誉勋章。现担任意大利语教学研究会会长、欧美同学会意大利分会常务副会长、中国欧洲学会意大利研究会副秘书长、意大利研究中心副主任、中国意大利文学学会常务理事、意大利对外贸易委员会顾问等职。

    张密已经出版的作品超过700万字，其中主要有：

    著作：《意大利语语法》、《在中国讲意大利语》、《意大利语外事经贸应用文》、《意大利语高级经贸口译》、《西欧公有企业大变革》、《意大利报刊文选》、《跟我学意大利语》、《中小企业直面经济全球化》、《意大利习语词典》、《意大利科技文选》等；

    译著：《一个身子分成两半的子爵》、《电话里的童话》、《黑手党》、《国际营销学》、《达里奥-福戏剧选集》、《宇宙奇趣》、《看不见的城市》、《命运交叉的城堡》、《意大利保险法规》、《服务营销学》、《意大利民法典》（2004）、《意大利指南》（2005）、《从共同市场到单一货币》等。