12月24日下午，辽宁省中小企业副厅长、日本语学院知名校友陈铁城教授莅临我校，为日本语学院师生带来了一场有关日语翻译的精彩讲座。日本语学院副院长宫伟主持了讲座。

    陈铁城教授是日本语学院70级校友，曾任辽宁省外事办公室翻译、处长，辽宁省外事办公室对外友协办主任，中国驻大阪总领事馆政务领事，在日语翻译、对日文化交流等各方面有着很高的造诣和丰富的实践经验。本次讲座的主题是“通往翻译之路”，陈教授根据自己多年的翻译经验向同学们传授了他对于翻译的看法。

    讲座中，陈教授结合自己多年的翻译实践及自己对于翻译理论的思考，阐述了对于“信、达、雅”翻译标准的看法，并指出翻译是一种艺术，准确的基础上需要的是优雅，只有翻译者真正掌握了这些翻译的技巧，才能真正达到翻译的顶峰。其中他特别强调了古代文学、谚语、故事、缩略语的翻译，只有真正了解日本和中国的文化才能保证翻译的准确性，不出现翻译上的笑话。期间他中日文流利的转换、纯正的口音以及超强的模仿能力引得同学阵阵掌声。

    最后陈教授还介绍了提升翻译水平的一些方法，希望同学们在学好母语的基础上提升日语翻译能力，学会翻译的技巧。讲座期间他还拿出了自己准备的临时翻译的片段和老师、同学们一起学习、探讨，讲座在愉快的学习气氛中结束。同学们纷纷表示受益匪浅，不仅学到了具体的翻译技巧，更深刻的感受到翻译之中的智慧，也对自己之后的学习和工作产生深刻的影响。