12月19日，享誉盛名的现任南京大学研究生院副院长、教授、博士生导师、北京大学欧美文学研究中心兼职教授，在法语研究方面造诣颇高的许钧教授应邀来到我校进行了题为“漫谈翻译与翻译研究”的讲座。法语系全体师生积极地参加了这场讲座，通过许均教授盛情、精彩的讲座着实受益匪浅。

    得知许均教授将来大外讲座的消息后，法语系的同学早早就做好了准备，期待着这场盛宴的到来。有的法语系的师生甚至提前一、两个小时就赶到了会场。离讲座还有十五分钟的时候，讲座会场已经座无虚席，大家都翘首等待着教授的到来。许钧教授就翻译艺术做了精彩生动的演讲，他幽默、诙谐的语言感染了在场的每一位听众。整个演讲以翻译为主题，教授提醒大家注重翻译的主体，提出应认识到翻译中的“文化多样性”，注意语际、语内等方面翻译的加强，并以林舒、鲁迅等几位翻译家对翻译风格的影响为例细细道来翻译的艺术。教授与法语系师生的现场互动更是将全场的气氛推向高潮。最后，许钧教授还饶有兴致地回答了法语系的同学的提问。

    讲座结束后，意犹未尽的法语系的同学们没有离去，纷纷希望与教授继续探讨学习，大家纷纷拿出自己拥有的许教授编著的法语书籍，荣幸地得到了教授的签字作为留念。通过教授热情洋溢的演讲，法语系的同学们更加深刻地理解了法汉、汉法翻译的灵魂与真谛，真是受益匪浅。这次有意义的讲座进一步激发了法语系同学们的学习热情与研究兴趣，并为接下来的法语学习起到了指明灯的作用。