5月26日，由大连市文化和旅游局、人民日报杂志社、中国旅游研究院主办，大连市旅游交流发展促进会承办的2019年中日文化旅游（大连）交流大会在大连召开。由我校MTI口译教学负责人肖辉，肖婷婷、刘娜、苏晓楠、黄一峰共五位教师组成的翻译团队担任此次会议的同声传译工作。

    大会以“合作、发展、共赢”为主题，在拓宽两国旅游交流合作领域、深化合作关系、丰富合作内涵、促进良性互动等方面发挥了建设性作用。支持单位包括中国外文局、日本北前船交流扩大机构、日本旅游行业协会、日本全国旅游业协会、全日空等多个机构。

    会议包括开幕式、主旨演讲、行业数据及趋势发布、中日医疗康养旅游交流会、市长圆桌会议和沙发论坛六个部分，具体内容涉及到大数据、医疗、保健、体育等多个专业话题。日本语学院的5位老师通过分工合作，在一天时间内，共完成10小时、55场次的同声传译工作，其中包括多场无稿同传。翻译团队高超的专业水准和严谨的工作态度，得到了与会领导、来宾和主办方的一致好评。

    截至目前，中日文化旅游交流大会已举办了四届，我校日本语学院口译教师团队连续四年担任中日文化旅游交流会同声传译工作。此次会议的同传工作是一次从教学向实践的重要成果转化，是我校立足地方、服务辽宁宗旨的体现。（黄一峰）